Anecdota

Laughter is the Best Medicine

28 thoughts on “Elena of Avalor – Theme Song || One-Line Multilanguage [Requested]

  1. Elena of Avalor – Intro – Lyrics
    (Part 1)
    English – Gaby Moreno
    In a kingdom old and grand (Elena)
    A princess bravely rules the land (Elena)
    With her family by her side (Elena)
    It's a wild and daring ride!
    Elena, Elena of Avalor!
    Myth and mystery everywhere (Myth and mystery everywhere)
    Loyal friends are always there (Loyal friends always there)
    Magic shines from deep within (Magic shines from deep within)
    Let her royal reign begin!
    Elena, Elena
    Elena of Avalor!

    Czech – Vendula Přihodová
    V Avalorském království (Elena)
    Tam hravě zvládne princezna (Elena)
    Rodina jde věrně s ní (Elena)
    Cestou, kterou osud zná!
    Elena, Elena Avalorská
    Všude, mýty, záhady (Jsou tu mýty, záhady)
    Kolem chytří přátelé (Taky nepřátelé)
    Blesky, třesky, magie (Ve všem magie je)
    Vládi dobře v zemi své!
    Elena, Elena
    Elena Avalorská!
    (Elena z Avaloru)

    French – Sirenelia
    Dans un royaume lointain (Elena)
    Une princesse croie en son destin (Elena)
    Entourée de sa famille (Elena)
    Elles relève tous les défis
    Elena, Elena D'Avalor!
    Dans la vie et ses mystères (Dans la vie et ses mystères)
    Les amis sont solidaires (Les amis sont solidaires)
    Elle gouverne avec le cœur (Gouverne avec le cœur)
    L'amour est toujours vainqueur
    Elena, Elena
    Elena D'Avalor!

    German – Avelina Boateng
    Sie regiert in Avalor (Elena)
    Wie noch niemand je zuvor (Elena)
    Die familie steht ihr bei (Elena)
    Sie ist furchtlos wild und frei!
    Elena, Elena von Avalor!
    Märchenhaft ist ihre welt (Märchenhaft ist ihre welt)
    Wo ein freund zu freunden hält (Wo ein freund zu freunden hält)
    Zauberkraft spielt manchen streich (Zauberkraft spielt manchen streich)
    In Elenas königreich
    Elena, Elena
    Elena von Avalor!

  2. (Part 5)
    Turkish – Seda Bakan
    Eski bir krallık varmış (Elena)
    Bir prenses hüküm sürermiş (Elena)
    Ailesiyle birlikte (Elena)
    Ne cesur bir macera
    Elena, İşte Prenses Elena!
    Efsane sır her yerde (Efsane sır her yerde)
    Sadık dostlar birlikte (Sadık dostlar her yerde)
    Sihir içinden parlar (Sihir içinden parlar)
    Hüküm sürmeye başlar
    Elena, Elena
    İşte Prenses Elena!

    Ukrainian
    Marharita Meleshko/ Маргарита Мелешко
    Ось країна чарівна (Елена)
    Принцеса править там одна (Елена)
    Із підтримкою сім'ї (Елена)
    Світ пригод чека ії
    Елена, Елена із Авалору
    Навіть у часи біді (Навіть у часи біді)
    Вірні друзі тут завжди (Вірні друзі тут завжди)
    Світло чар живе у ній (Світло чар живе у ній)
    З нею світ новий відкрий
    Елена, Елена
    Елена із Авалору!
    Transcription:
    Osʹ krayina charivna (Elena)
    Pryntsesa pravytʹ tam odna (Elena)
    Iz pidtrymkoyu sim'yi (Elena)
    Svit pryhod cheka iyi
    Elena, Elena iz Avaloru
    Navitʹ u chasy bidi (Navitʹ u chasy bidi) Virni druzi tut zavzhdy (Virni druzi tut zavzhdy)
    Svitlo char zhyve u niy (Svitlo char zhyve u niy)
    Z neyu svit novyy vidkryy
    Elena, Elena
    Elena iz Avaloru!

    "Bonus" – Chinese (Putonghua – China) – ?
    歷史悠久的王國(艾蓮娜)
    值得公主更勇敢(艾蓮娜)
    她的家人在身邊(艾蓮娜)
    冒險瘋狂又大膽
    艾蓮娜艾蓮娜公主殿下
    神秘故事總出現(神秘故事總出現)
    忠誠朋友會陪伴(忠誠朋友會陪伴)
    魔法在心中閃耀(魔法心中閃耀)
    開啟她統治王朝
    艾蓮娜艾蓮娜
    艾蓮娜公主殿下
    Transcription:
    Lìshǐ yōujiǔ de wángguó (Ài lián nà)
    Zhídé gōngzhǔ gèng yǒnggǎn (Ài lián nà)
    Tā de jiārén zài shēnbiān (Ài lián nà)
    Màoxiǎn fēngkuáng yòu dàdǎn
    Ài lián nà, Ài lián nà gōngzhǔ diànxià
    Shénmì gùshì zǒng chūxiàn (Shénmì gùshì zǒng chūxiàn)
    Zhōngchéng péngyǒu huì péibàn (Zhōngchéng péngyǒu huì péibàn)
    Mófǎ zài xīnzhōng shǎnyào (Mófǎ xīnzhōng shǎnyào)
    Kāiqǐ tā tǒngzhì wán cháo
    Ài lián nà, ài lián nà
    Ài lián nà gōngzhǔ diànxià

    Can have mistakes
    You're welcome

  3. (Part 4)
    Spanish (Hispanic America) – Gaby Moreno
    En un reino colosal (Elena)
    Rige una princesa audaz (Elena)
    Con su familia siempre está (Elena)
    Es un viaje sin igual!
    Elena, Elena de Avalor!
    Misterio e mito por doquier (Misterio e mito por doquier)
    Amigos quiere siempre ver (Amigos quiere siempre ver)
    La magia dentro hay de brillar (La magia dentro hay de brillar)
    Qué su reinado empieze ya!
    Elena, Elena
    Elena de Avalor!

    Spanish (Spain) – Minneiah Gordo
    En un reino sin igual (Elena)
    Con valor gobernará (Elena)
    Con su familia siempre está (Elena)
    La aventura vay a empezar!
    Elena, Elena de Ávalor!
    El misterio encontrará (El misterio encontrará)
    Sus amigos lucharán (Sus amigos lucharán)
    Una magia brillará (Una magia brillará)
    Su reinado vay a empezar
    Elena, Elena
    Elena de Ávalor!

    Thai
    'Net' Kanda Witthayanuparpyuenyong / 'เน็ท' กานตา วิทยานุภาพยืนยง
    ในเขตแคว้นที่แสนรุ่งเรือง (เอเลน่า)
    เจ้าหญิงผู้กล้าแกร่งเป็นเจ้าเมือง (เอเลน่า) พร้อมครอบครัวเคียงข้างเรื่อยไป (เอเลน่า)
    ต้องเผชิญล้วนแต่ผองภัย
    เอเลน่าเอเลน่าแห่งอวาลอร์
    ล็กและลับจับจองทั่วแดน (ล็กและลับจับจองทั่วแดน)
    เพื่อนผู้ภักดียังแน่นแฟ้น (เพื่อนผู้ภักดีแน่นแฟ้น) มนตร์ส่องฉายจากในจิตใจ (มนตร์ส่องฉายในจิตใจ)
    ครองบัลลังก์นับจากนี้ไป
    เอเลน่า,เอเลน่า
    เอเลน่าแห่งอวาลอร์
    Transcription:
    Nı k̄het khæŵn thī̀ s̄æn rùngreụ̄xng
    (xe leǹ ā)
    cêā h̄ỵing p̄hū̂ kl̂ā kær̀ng pĕn cêā meụ̄xng (xe leǹ ā) phr̂xm khrxbkhrạw kheīyng k̄ĥāng reụ̄̀xy pị
    (xe leǹ ā) t̂xng p̄hechiỵ l̂wn tæ̀ p̄hxng p̣hạy
    xe leǹ ā xe leǹ ā h̄æ̀ ngx wāl xr̒
    l̆k læa lạb cạbcxng thạ̀w dæn (l̆k læa lạb cạbcxng thạ̀w dæn)
    pheụ̄̀xn p̄hū̂ p̣hạkdī yạng næ̀nfæ̂n (pheụ̄̀xn p̄hū̂ p̣hạkdī næ̀nfæ̂n)
    mntr̒ s̄̀xng c̄hāy cāk nı citcı (mntr̒ s̄̀xng c̄hāy nı citcı)
    khrxng bạllạngk̒ nạb cāk nī̂ pị
    Xe leǹ ā, xe leǹ ā
    xe leǹ ā h̄æ̀ ngx wāl xr̒

  4. (Part 3)
    Portuguese (Brazil) – Michelle Zampieri
    Em um reino ancestral (Elena)
    Uma princesa reinará (Elena)
    Com família a apoiar (Elena)
    E aventuras a enfrentar!
    Elena, Elena de Avalor!
    Os mistérios são reais (Os mistérios são reais)
    Seus amigos são leais (Seus amigos são leais)
    A magia está no ar (A magia está no ar)
    O reinado vai chegar!
    Elena, Elena
    Elena de Avalor!

    Portuguese (Portugal) – Ana Encarnação
    Neste reino antigo e grande (Elena)
    Há uma princesa governante (Elena)
    Com a família a ajudar (Elena)
    O desafio vai começar!
    Elena, Elena de Avalor!
    Mistério e mito haverá (Mistério e mito haverá)
    Com os amigos sempre lá (Com os amigos sempre lá)
    A magia vem do interior (A magia vem do interior)
    O seu reinado começou!
    Elena, Elena
    Elena de Avalor!

    Romanian – Elena Gheorghe
    Într-un vechi măreț regat (Elena)
    De-o prințesă guvernat (Elena)
    Sta familia în jurul său (Elena)
    Ajutând-o când îi e greu
    Elena, Elena din Avalor!
    Sunt mistere-n orice loc (Sunt mistere-n orice loc)
    Prieteni buni sunt peste tot (Prieteni buni sunt peste tot)
    E magie în ținul (E magie în ținul)
    Și domnia a începu
    Elena, Elena, Elena din Avalor!

    Russian
    Adelina Chervyakova/Аделина Червякова
    Kоролевством управлять (Елена)
    Все проблемы разрешать (Елена)
    Может всё она одна (Елена)
    Власть и сила ей дана
    Елена, ликует весь Авалор
    Мир загадок и чудес (Мир загадок и чудес)
    Выросла принцесса здесь (Выросла принцесса)
    Помогает ей семья (Помогает семья)
    Рядом верные друзья
    Елена, Елена
    Ликует весь Авалор
    Transcription:
    Korolevstvom upravliat' (Elena)
    Vse problemy razreshat' (Elena)
    Mojet vsio ona odna (Elena)
    Vlast' I cila eyi Dana
    Elena, likuiet ves' Avalor
    Mir zagadok i chudes
    Vyrosla printsessa zdies'
    Pomogaiet ieiy sem'ia
    Riadom vernyie druz'ia
    Elena, Elena
    Likuiet ves' Avalor

    Slovak – Natália Kóšová
    RTVS uvádza animovaný seriál
    Bájna riša vzdialená (Elena)
    Tam vládne múdra princezná (Elena)
    Ľud svoj chráni chce ho viesť (Elena)
    Sedle cvála prachom ciest
    Elena, Elena je princezná!
    Bájnu rišu Avalor (Bájnu rišu Avalor)
    Chráni hŕstka priateľov (najlepších priateľov)
    Rišu kúziel, zázrakov (Je to svet zázrakov)
    Spoznať môže zelenou
    Elena, Elena
    Elena je princezná!
    Elena z Avaloru
    (In my channel, have the chorus)

  5. (Part 2)
    Hungarian – Kati Wolf
    Szikrázó és káprázó (Elena)
    Egy hercegnőre vár a trón (Elena)
    Mellé áll a nagy család (Elena)
    Mindent együtt élnek át!
    Elena, Elena! Hív Avalor!
    Titkok száza vár ott rád (Titkok száza vár ott rá)
    Mindig lesz pár hű borát (Mindig lesz pár borát)
    Szívből szálló nagy varázs (Szívből szálló varázs)
    Nem kell félni, indulás!
    Elena, Elena!
    Elena! Hív Avalor!
    (Elena – Avalor Hercegnője)

    Indonesian – Merlinda Endah Setyowati Arifiani
    Di sebuah kerajaan (Elena)
    Seorang putri memimpim (Elena)
    Bersama keluarganya (Elena)
    Penuh keberanian!
    Elena, Elena dari Avalor!
    Penuh dengan misteri (Penuh dengan misteri)
    Dan teman yang setia (Dan teman yang setia)
    Penuh keajaiban (Penuh keajaiban)
    Dia pun mulai memimpim!
    Elena, Elena
    Elena dari Avalor!

    Italian – Ilaria de Rosa
    Gran mistero e magia (Elena)
    Governa un regno con maestria (Elena)
    È intrepida perché (Elena)
    Ha i sua cari accanto a sé!
    Elena, Elena di Avalor!
    Mito, favola, realtà (Mito, favola, realtà)
    Amicizia e lealtà (Amicizia e lealtà)
    Tutto il magico quaggiù (Tutto il magico quaggiù)
    Ogni giorno par i più!
    Elena, Elena
    Elena di Avalor!

    Malay – Juwita Suwito
    Di negara termegah (Elena)
    Sang puteri gagah bertakhta (Elena)
    Bersama kerabatnya (Elena)
    Menempuh suka duka!
    Elena, Elena, oh, Avalor!
    Penuh mistik magika (Penuh mistik magika)
    Ditemani sahabat (Ditemani sahabat)
    Penuh satki dunia (Penuh satki dunia)
    Menyinari semua!
    Elena, Elena
    Elena, oh, Avalor!

    Norweigan – Marian Aas Hansen
    I et storslått gammelt land (Elena)
    En djerv prinsesse herske kan (Elena)
    Med familien på lang (Elena)
    Viltre eventyr hver dag
    Elena, Elena fra Avalor!
    Sang og myter overalt (Sang og myter overalt)
    Gode venner takler alt (Gode venner takler alt)
    Magisk kraft er alltid nær (Magisk kraft er alltid nær)
    Hennes gjerning skal bli her
    Elena, Elena
    Elena fra Avalor!

  6. you did a mistake in the arabic version v2 was sung by hiba tawaji a lebanese singer , and v1 was sung by rana adel .

  7. The Hindi singer is NOT Sonal Kaushal. Sonal only voices Elena's character, she doesn't sing the opening. This singer is unknown as of now.

  8. By the way,If you are making the Nations of the World as best as you can add the tagalog dub please😃

  9. Language

    English: 0:00
    Arabic (version 1): 0:59
    Arabic (version 2): 1:48
    Bulgarian: 2:37
    Czech: 3:28
    Danish: 4:19
    Dutch: 5:07
    Filipino: 5:56
    Finnish: 6:47
    French: 7:36
    German: 8:25
    Greek: 9:15
    Hebrew: 10:05
    Hindi: 10:54
    Hungarian: 11:45
    Indonesian: 12:35
    Instrumentals: 13:26
    Italian: 14:17
    Japanese: 15:05
    Korean: 15:57
    Malay: 16:47
    Mandarin: 17:37
    Norwegian: 18:26
    Polish: 19:15
    Portuguese (Brazil): 20:05
    Portuguese (Portugal): 20:56
    Romanian: 21:45
    Russian: 22:36
    Slovak: 23:25
    Spanish (Hispanic America): 24:14
    Spanish (spain): 25:05
    Swedish: 25:53
    Tamil: 26:42
    Thai: 27:30
    Turkish: 28:22
    Ukrainian: 29:11

    That's all 💖
    Anyway, love from Malaysia 🇲🇾

  10. 🏳️‍🌈🇦🇱🇦🇫🇺🇳🇩🇪🇦🇩🇦🇴🇦🇬🇦🇶🇦🇮🇸🇦🇩🇿🇦🇷🇦🇺🇦🇼🇦🇲🇦🇹🇦🇿🇧🇸🇧🇭🇧🇧🇧🇩🇧🇪🇧🇿🇧🇯🇧🇴🇧🇾🇧🇲🇧🇦🇧🇼🇧🇷🇧🇫🇧🇬🇧🇳🇧🇮🇧🇹🇨🇻🇨🇦🇨🇲🇰🇭🇧🇶🇶🇦🇹🇩🇨🇳🇨🇱🇨🇿🇨🇾🇻🇦🇨🇴🇰🇷🇰🇵🇰🇲🇨🇮🇨🇷🇭🇷🇩🇰🇨🇼🇨🇺🇩🇲🇪🇨🇪🇬🇪🇷🇦🇪🇸🇻🇸🇰🇸🇮🇪🇸🇪🇹🇪🇪🇺🇸🇵🇭🇫🇮🇫🇯🇬🇲🇬🇦🇫🇷🇬🇪🇬🇭🇬🇮🇬🇱🇬🇷🇬🇩🇬🇵🇬🇺🇬🇹🇬🇳🇬🇬🇬🇫🇬🇶🇬🇼🇬🇾🇭🇰🇭🇳🇭🇹🇭🇺🇮🇳🇮🇩🇮🇪🇮🇷🇮🇶🇮🇲🇨🇽🇳🇫🇰🇾🇦🇽🇮🇸🇮🇨🇨🇨🇨🇰🇫🇰🇬🇸🇫🇴🇲🇵🇲🇭🇵🇳🇻🇬🇹🇨🇸🇧🇻🇮🇮🇱🇮🇹🇯🇵🇯🇲🇯🇪🇯🇴🇰🇿🇰🇮🇰🇬🇰🇪🇽🇰🇰🇼🇱🇦🇱🇧🇱🇻🇱🇸🇱🇷🇱🇾🇱🇮🇲🇴🇱🇺🇱🇹🇲🇰🇲🇬🇲🇾🇲🇱🇲🇻🇲🇼🇲🇹🇲🇦🇲🇶🇾🇹🇲🇷🇲🇺🇲🇽🇫🇲🇲🇩🇲🇪🇲🇳🇲🇨🇲🇸🇲🇿🇲🇲🇳🇵🇳🇷🇳🇦🇳🇮🇳🇪🇳🇬🇳🇨🇳🇴🇳🇺🇳🇿🇴🇲🇳🇱🇵🇦🇵🇼🇵🇰🇵🇬🇵🇾🇵🇪🇵🇹🇵🇱🇵🇫🇵🇷🇬🇧🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🇨🇫🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿🇨🇬🇨🇩🇩🇴🇷🇴🇷🇼🇷🇪🇷🇺🇪🇭🇼🇸🇰🇳🇧🇱🇦🇸🇸🇲🇵🇲🇻🇨🇸🇹🇱🇨🇸🇭🇸🇳🇷🇸🇸🇨🇸🇽🇸🇬🇸🇱🇸🇾🇸🇴🇱🇰🇸🇩🇿🇦🇸🇿🇸🇸🇸🇪🇨🇭🇹🇼🇹🇭🇸🇷🇹🇿🇹🇯🇮🇴🇹🇱🇵🇸🇹🇫🇹🇬🇹🇰🇹🇴🇹🇲🇹🇳🇹🇹🇹🇷🇹🇻🇺🇦🇺🇾🇪🇺🇺🇬🇺🇿🇻🇺🇻🇪🇾🇪🇼🇫🇻🇳🇩🇯🇿🇲🇿🇼

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *