Anecdota

Laughter is the Best Medicine

44 thoughts on “Sailor Moon Theme Song || One-Line Multilanguage (Requested)

  1. The German opening is now my wake up music. Hell, all the German openings are my favourite, like damn German you know how to make good music same with the rest of Europe they know how to make catchy openings to anime's!
    Also Italy as well with there sailor moon openings love them! <3

  2. Found another dub and you won't believe this one but there is a Gujarati dub that aired on Colors Gujarati

    Here is some footage https://www.youtube.com/watch?v=A4pu9WMuye0

  3. Hi, this is unofficial (fandub) of Arabic intro:
    https://youtu.be/1Mee5HARISw
    It is so sad that such good anime was not dubbed in Arabic, we used to watch it in Turkish language😢

  4. Lyrics

    BT Portuguese:

    Não sei por que não posso ser sincera,
    Se nos meus sonhos eu te confesso.
    Nos pensamentos que tenho em mente,
    Curto circuito me causarão!

    Como eu queria te ver agora,
    E não chorar essa luz da Lua.
    Mas essa luz não me deixa dizer,
    E eu não sei o que vou fazer.

    Um caleidoscópio é o meu coração!
    Luz da Lua, me traz o amor!

    E das estrelas da constelação,
    Nesse instante eu me pergunto:

    Qual o destino que eu terei,
    Se o amor encontrarei?
    Ter um alguém pra ser feliz.
    Ter um amor que eu sempre quis!

    Cantonese: (sorry about the numbers)

    fei1 san1 dou3 tin1 bin1 wai4 ze5 sai3 gaai3 jat1 zin3 hung4 jat6 zoi6 je6 hung1 tin1 zai3 ceot1 jin6

    paau1 ceot1 gau3 saang1 hyun1 mou6 leoi5 mou5 ngo5 dik1 gim3 ce4 dou6 ngoi6 mo1 sing1 zai3 fei1 sim2

    nei5 nei5 nei5 faai3 gwai6 haa6  hon3 ngo5 jan5 gung1 cin1 leoi5 zin3

    nei5 nei5 nei5 faai3 gwai6 haa6  mat6 jiu3 ngo5 fong3 ceot1 liu5 mo1 taam2

    nei5 nei5 nei5 faai3 gwai6 haa6 bat1 jiu3 ngo5 sau2 aak1 tin1 hyut3 gim3

    nei5 nei5 nei5 faai3 gwai6 haa6 kong4 fung1 sou3 lok6 leoi4 din6

    mei5 siu2 neoi5 zyun2 san1 bin3  ji5 bin3 sing4 zin3 si6

    ji5 ngoi3 jing4 zeoi6 lik6 loeng6 gau3 sai3 jan4 tiu3 ceot1 saang1 tin1

    san1 tai2 tou3 gwong1 hyun1 hap6 soeng5 loeng5 ngaan5 dou1 gin3 ming4 loeng6 zoeng6 fat6 gwong1 tin1 zai3 co1 jin6

    seoi1 gwai2 gai3 do1 dyun1 daan6 mei5 siu2 neoi5 jat1 bin3 ce4 dou6 ngoi6 mo1 dou1 kei5 jat1 bin1

    nei5 nei5 nei5 faai3 gwai6 haa6  hon3 ngo5 jan5 gung1 cin1 leoi5 zin3

    nei5 nei5 nei5 faai3 gwai6 haa6  mat6 jiu3 ngo5 fong3 ceot1 liu5 mo1 taam2

    nei5 nei5 nei5 faai3 gwai6 haa6 bat1 jiu3 ngo5 sau2 aak1 tin1 hyut3 gim3

    nei5 nei5 nei5 faai3 gwai6 haa6  kong4 fung1 sou3 lok6 leoi4 din6

    mei5 siu2 neoi5 zyun2 san1 bin3  ji5 bin3 sing4 zin3 si6

    ji5 ngoi3 jing4 zeoi6 lik6 loeng6 gau3 sai3 jan4 tiu3 ceot1 saang1 tin1

    Castilian:

    No imaginé encontrarme contigo
    Pero en mis sueños yo te persigo
    Estoy sintiéndo un cortocircuito,
    Quisiera verte una noche más
    Te buscaré a la luz de la Luna
    Sin ocultar que tengo mis dudas
    Me siento triste bajo esta lluvia
    que hace brotar mi soledad

    La luz de la Luna nos unirá en la oscuridad
    Para sentir amor de verdad
    Si miro el brillo de las estrellas
    Es porque busco nuestro destino
    Una pasión nacida en la Tierra
    Como un romance sin final,
    Tan milagroso y tan genial
    Como un romance sin final

    Catalan: (only part of it)

    Et parlaré només a dins d'un somni
    sóc incapaç de dir-te el que sento.
    El pensament, de cop, s'ha tornat borni.
    Voldria veure't al meu costat.

    No ploraré a sota la lluna.
    Te trucaré amb qualsevol escusa.
    A dins el cor hi duc un veritable
    calidoscopi de colors.

    I la lluna ens va guiar,
    per aquest camí.
    Milers de cops
    al nostre passat.

    Pluja d'estels,
    acluca l'ull i conta.
    Revelarà quin destí m'espera.
    Amor nascut al món amb nosaltres.

    Maravellós romanç d'amor.
    Miracle de l'amor.
    Maravellós romanç d'amor.

    Croatian:

    Reci čarobnu riječ

    I dobit ćeš moć

    Uzmi kristal i rasvijetli noć

    Ti možeš to

    U boj moraš poć

    Bori se ti sad protiv tame te

    Samo budi prevedna i dalje

    Ti možeš to Sile šalju te

    Reci čarobnu riječ

    I dobit ćeš moć

    Uzmi kristal i rasvijetli noć

    Ti možeš to

    U boj moraš poć

    Bori se ti sad protiv tame te

    Samo budi prevedna i dalje

    Ti možeš to Sile šalju te

    Ratnice, ratnice, ratnice

    Mjesečeva ratnice

    Kristale ti vidi gdje je sad

    Ratnice Mjesečeva ratnice

    Dutch:

    Zeg het toverwoord en je hebt de macht.
    Hou de maansteen vast en voel de kracht.
    Wie kan het doen?

    Ooh Sailor Moon…

    Strijd voor overwinning van de duisternis.
    Jij weet hoe slecht soms deze wereld is.
    Je moet 't doen…

    Ooh Sailor Moon…

    Zeg het toverwoord en je hebt de macht.
    Hou de maansteen vast en voel de kracht.
    Wie kan het doen?

    Ooh Sailor Moon…

    Strijd voor overwinning van de duisternis.
    Jij weet hoe slecht soms deze wereld is.
    Je moet 't doen…

    Ooh Sailor Moon…

    Sailor Moon…
    Sailor Moon…
    Sailor Moon…

    Sailor Moon… Ooh Sailor Moon.

    Maansteen overwint, het is zover…

    Ooh Sailor Moon…

    Sailor Moon… Ooh Sailor Moon.

    English:

    Fighting evil by moonlight
    Winning love by daylight
    Never running from a real fight
    She is the one named Sailor Moon
    She will never turn her back on a friend
    She is always there to defend
    She is the one on whom we can depend
    She is the one named Sailor…
    …Sailor Venus
    …Sailor Mercury
    …Sailor Mars
    …Sailor Jupiter
    With secret powers
    All so new to her
    She is the one named Sailor Moon

    Fighting evil by moonlight
    Winning love by daylight
    With her Sailor Scouts to help fight
    She is the one named Sailor Moon
    She is the one named Sailor Moon

    She is the one…Sailor Moon

    EU Portuguese:

    Vive a vida
    Como uma festa
    Sob o vento da floresta
    Lua Navegante, segue o teu rumo
    Vai em ti a paixão do meu destino
    Com o teu poder e a tiara
    E com o meu gato Luna
    Vamos vencer as batalhas
    Dessas causas esquecidas
    Luna, Luna
    Conto contigo
    Nestas lutas contra o inimigo
    Monstros sonhos são
    Lendas ou imaginação
    Luna, Luna vem
    Lutar pelo bem

    Tagalog:

    Ikaw ang lagi kong hinahanap
    Kasama kang lagi sa pangarap
    Nais ko'y lagi kang nakikita
    Marahil nga ay mahal kita
    Liwanag ng buwan sa kalawakan
    Hinahatid ka sa'king isipan
    Paano ba kita makakausap?
    Ikaw sa akin ang lahat
    Sana bawat saglit laging kapiling ka
    Pag-ibig ko sana'y madama
    Basta't kasama kita sa pangarap
    Nadarama'y wala ngang katulad
    Ligayang dulot nito sa aking puso
    Sana ay di na magwakas
    Sana ay di na magwakas

    French: (Oh god not the French song)

    Sailor Moon
    Sailor Moon
    Une fille pas comme les autres,
    Sailor Moon
    Sailor Moon
    Vers l'aventure elle nous emporte.

    Sailor Moon
    Sailor Moon
    Elle va défendre notre Terre,
    Sailor Moon
    Sailor Moon
    Contre les méchants de l'Univers.

    Rien ne pourra jamais l'arrêter,
    De tous les dangers elle se moque.
    Et avec ses amies,
    Elle conduit le grand combat de notre époque.

    Sailor Moon
    Sailor Moon
    Ton courage ta force et ta gloire,
    Sailor Moon
    Sailor Moon
    T'emporteront vers la victoire !

    Galician: (https://www.youtube.com/watch?v=bv3fCXhJjoA)

    Perdoa porque non che fun sincera,
    nin nos meus soños digo a verdade,
    os pensamentos téimanme na espera,
    se non cho conto vou tolear.

    A luz da lúa fai que te lembre,
    quixera terte comigo sempre,
    se non consigo verte ó meu lado,
    nunca na vida hei acougar.

    Vira, vira e latexa o corazón,
    a luz da lúa achégame a ti.

    Eu vou mirando sempre pras estrelas,
    pois o amor fai imaxe nelas,
    xuntos pra sempre din que estaremos,
    e non se pode enganar,
    o milagre traerán,
    e non se pode enganar.

    German V1:

    Sag das Zauberwort und du hast die Macht
    Halt dein Mondstein fest und spür' die Kraft
    Du kannst es tun
    Oh, Sailor Moon

    Kämpfe für den Sieg über Dunkelheit
    Folge deinem Traum von Gerechtigkeit
    Du kannst es tun
    Oh, Sailor Moon

    Sag das Zauberwort und du hast die Macht
    Halt dein Mondstein fest und spür' die Kraft
    Du kannst es tun
    Oh, Sailor Moon

    Kämpfe für den Sieg über Dunkelheit
    Folge deinem Traum von Gerechtigkeit
    Du kannst es tun
    Oh, Sailor Moon

    Sailor Moon
    Sailor Moon
    Sailor Moon
    Sailor Moon
    Oh, Sailor Moon

    Mondstein flieg und sieg, es is soweit
    Oh, Sailor Moon
    Sailor Moon
    Oh, Sailor Moon

    German V2:

    Komm, du hast die Macht der Magie.
    Flieg' durch Raum und Zeit, spür' die Energie.
    Du besiegst das Böse und die Dunkelheit,
    Kämpfe, Sailor Moon!

    Sailor Moon

    Komm, du hast die Macht der Magie.
    Flieg' durch Raum und Zeit, spür' die Energie.
    Du besiegst das Böse und die Dunkelheit,
    Kämpfe, Sailor Moon!

    Sailor-Krieger sind Freunde für alle Zeit,
    Sind unschlagbar im Kampf um Gerechtigkeit.
    Besiegt den Dämon, nutzt die Zauberkraft!
    Kämpfe, Sailor Moon!

    Sailor Moon

    Mondstein flieg' und sieg'! Der Dämon ist besiegt!

    Komm, du hast die Macht der Magie.
    Flieg' durch Raum und Zeit, spür' die Energie.
    Du besiegst das Böse und die Dunkelheit,
    Kämpfe, Sailor Moon!

    Kämpfe, Sailor Moon!
    Kämpfe, Sailor Moon!

    Sailor Moon

    German V3: (https://www.youtube.com/watch?v=qLMNdYqsR3E)

    Wer kennt wohl die Macht des Mondes
    Besser als Sailor Moon
    Denn durch die Macht des Mondes
    Kann sie viel Gutes tun

    Wer kennt wohl die Macht des Mondes
    Besser als Sailor Moon
    Denn durch die Macht des Mondes
    Kann sie viel Gutes tun

    Manchmal droh'n der Macht des Mondes
    Dunkle böse Zeiten
    Doch Sailor Moon, wir wissen es
    Löst alle Schwierigkeiten

    Die Macht des Mondes
    Die Macht des Mondes

    Wer kennt wohl die Macht des Mondes
    Besser als Sailor Moon
    Denn durch die Macht des Mondes
    Kann sie viel Gutes tun

    Die Macht des Mondes

    German V4:

    Du weißt du wirst gewinnen, denn du hast die Zauberkraft.
    Dein Lächeln lässt beginnen und dein Herz voll Leidenschaft.

    Und du fühlst die Macht des Mondes, spürst du jetzt kommt deine Zeit.
    Es werden Träume explodieren,
    Sailor Moon bist du bereit?

    Flieg durch die Wolken, immer weiter, Sailor Moon.
    Flieg zu den Sternen, so schnell, wie ein Taifun
    Und du spürst die Kraft des Mondes,
    Siehst dein Ziel ganz sternenklar.
    Wenn die Träume dich verwandeln, werden alle Wunder wahr.

    Flieg durch die Wolken, immer weiter, Sailor Moon.
    Flieg zu den Sternen, so schnell, wie ein Taifun.
    Und du spürst die Kraft des Mondes,
    Und du weißt du kannst es tun,
    wenn die Träume dich verwandeln,
    Sailor Moon!

    Greek V2: (can't find lyrics for the other one)

    Me mia axtida oplo gia aspida,
    prigkipissa tou feggariou
    me karavaki mou tin eplida
    eimai egw i sailor moon

    To feggari apantisi tha parei
    de sygxwrei kakous to feggari
    opoios tolmisei na s'adikisei
    tha to plirwsei akriva..

    Mi fovasai eimai edw kai kserw pws
    na vrw to dromo na doume to fws..

    Me mia axtida oplo gia aspida
    prigkipissa tou feggariou
    me karavaki m tin epida
    eimai egw i sailor moon
    eimai egw i sailor moon
    eimai egw i sailor moon..

    Hebrew: (out of comment space)

  5. for hanny manny mulitilanuage you forgot
    Hungarian mesefilmek.hu/gyerekvideo.php?id=Manny-mester—Szunet
    Turkish https://www.youtube.com/watch?v=abOFM1ju2C4&list=PLqlgI0V_pIRja72os26vsHSmgXB7XMG8n
    Russian https://www.youtube.com/watch?v=Ey3Svr-X438&index=2&list=PLqlgI0V_pIRja72os26vsHSmgXB7XMG8n
    Icelandic https://www.youtube.com/watch?v=n9MjhgP5fZY
    Lost dubs
    Thai
    Korean
    kazakh
    Albanian

  6. I just love your multilanguages :3 Everyone is awesome 😀 My fav are Dutch, English and Korean 🙂 Btw do u want Strawberry Shortcake – Berry Bitty Adventures in Slovak?

  7. Great job! Just note that Russia is a fandub, it just title voiceover in actual dub. And I think that the Thai version is unofficial too. The Mandarin Chinese is unofficial too, it actually used instrumental theme
    Also your missing the new Korean version: https://www.youtube.com/watch?v=JrUu6yjrNmk
    and the Vietnamese: https://www.youtube.com/watch?v=sCr1IJw_JXo
    Cantonese (1st season, uses original theme): https://www.youtube.com/watch?v=6NQcPjOpmSU
    Cantonese (SuperS, uses Japanese theme): https://www.youtube.com/watch?v=yV4vFcFhtCs

  8. Ugh! You too!? There is no Russian dubbed opening for Sailor Moon. The Russian versions of Sailor Moon were voice overs.

  9. The singer for the Dutch dubbed opening also provided the voice for Sailor Moon. The voice actress also voiced Misty from Pokémon and sung Misty's songs as well. She's also well known for providing the Dutch dubbed voice for Bubbles (I don't think she does in the reboot though. I could be wrong) but I know she is known for many many other voices as well.

  10. Here is the real Chinese Mandarin dubbed opening. A lot of voice overs (the Turkish dub as well even though it wasn't a voice over) used this version as well just without the Chinese characters 😂: https://youtu.be/wDFGOL9iXf0

  11. Here is what had aired in Chile as seen on TV on a station called Chilevision: https://youtu.be/5yAgst25mEY

    As you can see the song used was the SAME dubbed song that other Latino Spanish stations that aired this show used.

    Here is the so called Chilean Spanish dubbed opening. The video itself is fan made and is unofficial (it even says so in the video description!). The song itself was officially made and put on a CD with other Anime songs in Chilean Spanish. Here is at least part of the song: https://youtu.be/VmH_KgTg36Q

  12. Great multi language! There’s a lot of versions and some I didn’t realize were official. I think I can help out with a few versions to add in for a future update. Brazilian Portuguese possibly had another opening used because of its channel swap a few years later. Galician, according to a personal ranking, had an official opening, but I’m not sure if the opening is available to find outside of that. Die Macht des Mondes is the German opening 3 and I didn’t realize it got blocked recently. I was able to listen to it fine before. Cantonese had a few more openings, I think, unless I’m remembering it wrong. There’s a Vietnamese HTV3 opening somewhere, too, from what I’ve researched. I think there’s another Korean version online, too, and a Latin Spanish version from Chile, too. Anyways, I’ve enjoyed the video. 🙂

  13. There are two Brazilian dubbing of Sailor Moon, Gota Magica dubbed the first season in 1996 and BKS dubbed the other seasons in 2000, in the video is only the version of Gota Magica.

  14. Great video

    Dubs you forgot

    Cantonese V2: https://www.youtube.com/watch?v=L5g_-zbZmu0

    Galician (you used the ending song in the vid): https://www.youtube.com/watch?v=bv3fCXhJjoA

    Malay: https://www.youtube.com/watch?v=F9jLndazSos

    Vietnamese: https://www.youtube.com/watch?v=tqFl6QDHX50

    Missing dubs

    Bulgarian

    Danish: So much information so little footage

    Taiwanese Mandarin:

    Arabic: Not sure if it exist but I think it might

    Norwegian: There's some clips on youtube

    Romanian: Again clips on youtube but I think the song is subtitled

    Turkish: The show is subtitled but they dubbed the movies

    Albanian

    Dubs I think might exist

    Serbian

    Hindi

    Mistakes

    Russia either used instrumentals or voice overs of the Japanese or German song the Russian song is a fandub

    My favorite opening

    Tied between Korean and Italian V3

    Comments

    I wished I never showed you the French one

  15. Thanks for watching the video, and I'm glad you enjoyed if you did. Also, note: I forgot to include Albanian and Instrumental versions, if anything, I'll include them in an update. These were pretty much all the versions I could find, and for the German versions, only versions 1, 2, and 4 were included since version 3 was blocked, and I couldn't include it in the video. Others I will try to find for an update, but in the meantime, this should be good for now. Thanks to +Zarya Moonwolf for the multilanguage request idea, which is what this multilanguage was based off of. Also minor mistake at 3:10 (where the Castilian Spanish dub begins), the titlecard still says Cantonese even though the intro is in Castilian Spanish, so sorry about that, and please ignore that. Also, I'm not sure if Greek v1 is fanmade or not, but it sounds fanmade, unfortunately I realized this after I made the video. If it's fanmade, then I'll add it on a subtitle and in this comment, anyway, sorry for any confusion with that. Aside from these things, I hope you enjoyed the video, and if you did, please be sure to like, comment, subscribe, support, and request for future videos, and be sure to post your favourites down in the comments below. Thanks everyone, and good night 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *