Anecdota

Laughter is the Best Medicine

22 thoughts on “The Lion King – She's gonna eat me! – One Line Multilanguage

  1. 5:12 Greek Translate
    – Pumba, Pumba hey! What's going on?
    – SHE WANTS TO EAT MEEEE!
    – Oh why always I need to save your kwaaaAAAAAAAAAHAAAAAAHAAAAAAAAAAAH!

  2. 12:02 Russian Translate
    Timon : Pumba, Pumba hey, what's wrong?
    Pumba : She need to eat me!
    Timon : Geez, why I need to save your! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!

  3. There’s transcripts of the Swedish one already, but I’d just like to add that it’s unclear whether Timon was going to say ”jämt” (often, always, all the time) or ”hjälp” (help).

    It’s either: ”Why do I have to save you all the time?!?!” (”All the time” turning into a scream)
    Or: ”Why do I have to save you? Heeeelp!!!” (”Help” turning into a scream)

  4. Тимон: Пумба, пумба, пумба что стрислось?
    Пумба: ОНА ХОЧЕТ СЪЕСТЬ МЕНЯ!! 🇷🇺

    Тимон: Ну почему я вечно должен спасать твою… Ааах!! 🇷🇺

    Tralanlation from russian language.
    Timon: pumba, pumba, pumba🇬🇧🇷🇺 what happened?
    Pumba: SHE WANTS TO EAT ME!!
    Timon: oh why I always must save your Aaah! 🇬🇧🇷🇺

  5. The literal Danish translation would be:
    Timon: Pumba! Pumba! Hey! Hvad foregår der?
    Pumba: HUN SKAL SPISE MIG!!!
    Timon: Huh? WOAH! Mand, hvorfor skal jeg altid redde dit– AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

    And the Danish version would be this in English:
    Timon: Pumba! Pumba! Hey! What's going on?
    Pumba: SHE WILL EAT ME!!!
    Timon: What? WOAH! Geez, why is it always me that needs to do stuff? AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

  6. BRAZIL. PORTUGUESE: Pumba! Pumba! o que está havendo? ELA VAI ME COMER! ã? AH! por que eu sempre tenho que livrar a sua….. AAAAAA ! ! ! ! !

    CZECH: Pumbo! Pumbo… Co se děje? Chce mě to sežrát.

    Cože?… Copak mě musíš mít pořád za zadkem?

    ENGLISH: Pumbaa! Pumbaa, hey! What's going on? SHE'S GONNA EAT ME! Huh? whoa! Jeez why do I always have to save your AAAAAA!!

    EURO. SPANISH: Pumba! Pumba, Pumba! Eh! Qué sucede? ELLA ME VA A COMER!!! Qué? Eh? Caramba, por qué siempre tengo que salvarte el trasero? Ahhhhh!!

    FINNISH: Pumba! Pumba! Hei, Mitä nyt? SE AIKOO SYÖDÄ MUT!! Jestas, miks mun aina täytyy pelastaa sun per… AAAA!!

    FRENCH: Pumba, Pumba! Hé! Mais pourquoi tu t'agites?

    ELLE ESSAYE DE ME BOUFFER!! Hein? Wow! Laisse glisser, coco, et fais gaffe à tes AAAAAA!

    HEBREW: פומבה, פומבה! הי! מה הולך כאן? היא הולכת לטרוף אותי! וואו! בחיי, למה אני תמיד רץ להציל אותך ?

    (Pumba, Pumba! hey! ma holech kan? HI HOLECHET LITROF OTI! Wow! bechayai, lama ani tamid rats lehatsil otcha?)

    HUNGARIAN: Pumba! Mi a fene jött rád? EGY NŐSTÉNY MEG AKAR ENNI! Ha? Ouh…Miért pont nekem kell megmenteni a segg…SEGÍTSÉG!

    ITALIAN: Pumba! Pumba, Hey, cosa sta succedendo? CAVOLI, VUOLE MANGIARMI! Huh? Hee! Accidenti perchè devo sempre salvarti le… AAAAAAHHHHH!

    LATIN. SPANISH: ¡Pumba! ¡Pumba! ¿Qué sucede? ¡¡¡ELLA ME VA A COMER!!! ¿Qué? ¡Wow! ¡¿Por qué siempre tengo que salvar tu tra-AAAAAAAAAA…?!

    NORWEGIAN: Pumbaa! Pumbaa! Hei! Hva er det for'no? HU VIL ETE MEG! Hæ? aih*! ÆSJ! Alltid er det jeg som må dytte deg i r…! AAAHHH!

    POLISH: Pumba! Pumba, co się dzieje!? Co się stało!? ONA CHCE MNIE POŻREĆ! Co!? Łoł! Czemu zawsze muszę ratować twój zad? Aaaach!

    SWEDISH: Pumba! Pumba, vad är det som händer här? HON VILL KÄKA UPP MIG! Vad? Waa! Varför måste jag rädda dig hjäÄÄÄÄLP!

  7. lmao I still can't understand how Georgia couldn't make a proper dub, like, all of these federal Russian republics made actual proper dubs that sound great but them, as an independent nation, couldn't… lol
    this could go to Mongolia, Latvia and Lithuania too…
    I know the Karachay one is a voiceover too but at least it sounds decent
    the Vietnamese one is just… depressing lol

  8. Greek:
    Timon: Πούμπα, Πούμπα! Πούμπα! Τι συμβαίνει;
    Pumba: Θα με φάει αυτή!!
    Timon: Ε; Wow! Πάντα εγώ θα πρέπει να σού σώζω τον κω…

    Translation
    Timon: Pumba, Pumba! Pumba! What is going on?
    Pumba: She is going to eat me!!
    Timon: E? Wow! It's always me who have to save your a…

  9. Oh, so this is still pretty new I see…

    anyway, german:
    Timon: Pumba, Pumba….was ist denn los?
    Pumba: Sie will mich auffressen!
    Timon: Wer?… woah!….Immer muss ich dich retten, immer geht's um deinen….aaaaaahhh

  10. Dutch:

    Timon: Pumba, Pumba! Pumba, Pumba! Hé! Wat doe de gij toch? 

    Pumba: Ze wil me opeten! 

    Timon: Huh? Wow! Allé, gij draait uw kont ook altijd ergens.. WHAAAH!!

    Russian:

    Timon: Пумба, Пумба! Пумба, Пумба! Что стряслось? 

    Pumba: Она хочет съесть меня! 

    Timon: О! Ну почему, я должен спасать твою…. АААААА!

  11. Swedish

    -pumbaa pumbaa
    -Pumbaa pumbaa,vad är det som händer här ?
    -Hon vill käka upp mig!!
    -Vaa???
    -Oaahhh
    -Varför måste jag rädda dig?!!!
    -Hjääääääälppp

    English

    -Pumbaa pumbaa
    -pumbaa pumbaa what’s going on here????
    -She wants to eat me !!!!
    -what??
    -Oaaahhh!!
    -Why do i have to save you
    -Heeeeelllpp

  12. Putonghua:
    Timon: 彭彭,彭彭!彭彭,彭彭!嘿!发生什么事啊?
    Pumba: 他要吃了我!
    Timon: 老天啊,我为什么总是给你擦屁股?

    Taiwanese Mandarin:
    Timon: 澎澎,澎澎!澎澎!嘿!出了什麼事?
    Pumba: 她馬上要吃我!
    Timon: 老天啊,為什我每次都得救你?

  13. 12:01
    – Pumba, Pumba, Pumba, Pumba shto stryaslos'?
    – Ona hochet syest' menya
    – No pochemu ya vechno dolzhen spasat' tvoyu …

  14. Japanese:
    Timon: プンバ、どうした?プンバ、プンバ!おい!どうしたんだよ?
    Pumba: 大変だ!食われちまう!
    Timon: 何?やばい!何でいつもお前のケツの始末しなきゃならねぇ、ウアアア!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *